挖喜PONYWANG

上次跟大家分享了那個世足賽主題曲之後。對於這個唱歌的黑人歌手興起了

不小的興趣。也就開始找找他的音樂。第一個找到的自然就是這個世足賽

主題曲Waving the Flag的原曲。不聽還好。聽了才發現...甘～！？比改版後

要好聽也有意義多了。特別再回來分享給大家一下。 聽歌之前得要先跟大家

聊聊這個柯南黑小子的背景。柯南出身在非州索馬麗亞。對～！就是那個

電影黑應計畫裡面那個天天飢荒 內戰不斷 菜市場里還有擺AK47賣的攤子的

索馬麗亞 摩加迪休。在那種環境下成長的柯南。沒有學到偵探的本領。

倒是對於非洲黑人悲慘的遭遇親身經歷不少。九歲那年曾經親眼目睹了自己

的好朋友當街被黑人軍頭槍殺。直到後來，遠在米國的爸爸把他跟家人

接到美國移民去。先是到紐約。後來在加拿大定居。接觸到了美國搖滾跟

黑人饒舌音樂，再加上他本身母親在所瑪利亞就是音樂歌手，祖父則是

詩人。讓柯南融合了西方饒舌音樂跟非州原始風格。再加上他對於非州

對索馬利亞的關注。讓他的音樂跟歌詞都表現了很強烈的風格跟主題。

跟一般美國饒舌歌動不動就Ｆ來Ｆ去 碎碎念 543的事情很不一樣。




這首被拿去當世足賽主題曲的Waving the Flag歌詞被改的真是陽光。但是

當你仔細去聽原唱。去看他的歌詞你才會發現。原唱講的是對非州黑人

遭受的迫害跟嚮往自由的精神。不聽原唱，真的是會被世足賽版本那種

歡樂的氣氛給蒙蔽過去了。有五分鐘的人，ＰＯＮＹ建議你聽聽看。

也順便看看歌詞的意境吧。




題外插花。建議民進洞也該寫些像這麼好音樂來當黨歌吧！！！

聽歌吧！！












以下是非專業翻譯。

Wavin' Flag lyrics

[Chorus]
When I get older, I will be stronger,
當我長大 我會茁壯
They'll call me freedom, just like a Waving Flag,
我將會自由 就像飛舞的旗幟
And then it goes back, and then it goes back,
然後一切都會回歸最初
And then it goes back
然後一切都會回歸最初

Born to a throne, stronger than Rome
天賦榮耀 比羅馬更強壯
but Violent prone, poor people zone,
卻暴力傾向，窮苦人民遍佈
But it's my home, all I have known,
但那就是我的故鄉。我所熟悉的地方
Where I got grown, streets we would roam.
成長的地方，流浪的街道
But out of the darkness, I came the farthest,
離開最黑暗的地方，我離鄉萬里
Among the hardest survival.
最艱辛的求生
Learn from these streets, it can be bleak,
在街道中學習 縱使也許是毫無希望
Except no defeat, surrender retreat,
除了沒有勝利沒有投降更沒有撤退

So we struggling, fighting to eat and
所以我們掙扎著，為了溫飽而奮戰
We wondering when we'll be free,
我們想知道，何時我們能夠真正的自由
So we patiently wait, for that fateful day,
所以我們耐心的等待著那充滿希望的一天
It's not far away, so for now we say
那天不會太遙遠了！所以現在我們要說！

[Chorus]

So many wars, settling scores,
數不禁的戰爭，沈澱的傷痕
Bringing us promises, leaving us poor,
給我們承諾，卻留給我們貧窮
I heard them say, love is the way,
我聽他們在講，愛是真理
Love is the answer, that's what they say,
愛是答案，那就是他們講的！
But look how they treat us, Make us believers,
但看看他們是怎麼對待我們的？把我們當作信徒
We fight their battles, then they deceive us,
我們替他們當炮灰，他們卻欺騙我們
Try to control us, they couldn't hold us,
試圖著控制我們，他們卻不能阻止我們
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers.
因為我們大步邁前 就像水牛勇士一樣（水牛勇士是美國一隻黑人組成的騎兵隊）

But we struggling, fighting to eat and
所以我們掙扎著，為了溫飽而奮戰
We wondering when we'll be free,
我們想知道，何時我們能夠真正的自由
So we patiently wait, for that fateful day,
所以我們耐心的等待著那充滿希望的一天
It's not far away, so for now we say
那天不會太遙遠了！所以現在我們要說！

[Chorus] 2x

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And everybody will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And you and I will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And we all will be singing it
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)

[Chorus] 2x

When I get older, I will be stronger,
當我長大 我會茁壯
They'll call me freedom, just like a Waving Flag,
我將會自由 就像飛舞的旗幟
Just like a Waving Flag, just like a Waving flag
就像飛舞的旗幟 就像飛舞的旗幟
Flag, flag, Just like a Waving Flag




聽完以後。如果你有低血壓毛病。或是想試試看腦充血是甚麼感受的人。

ＰＯＮＹ推薦你聽聽看這首歌世足賽主題曲的中文張學友版本的吧.....

個人覺得....一整個非常令人爆筋.......








有沒有爆筋？？？？